Account information includes the email address and sign-in credentials you provide. Profile information includes the name, avatar, region, biography and tags you choose to add. Passwords are protected using a one-way cryptographic process. Please do not include passwords or payment credentials in your profile or content.

账号信息包括你提供的邮箱和登录凭证。个人资料包括你自愿填写的昵称、头像、地区、简介及标签。密码通过单向加密处理保护。请勿在个人资料或发布内容中填写密码或支付凭证。

Information associated with your account may include posts, drafts, photos, videos, recordings, conversations, comments, likes, follows, saved items, room activity, journal entries, listening history, routines and preferences. Reports, feedback, digital gifts, coin balances and purchase records are also processed when you use those features.

与你的账号相关的信息可能包括动态、草稿、照片、视频、录音、会话、评论、点赞、关注、收藏、房间活动、日记、聆听记录、日常清单及偏好设置。使用相关功能时，还会处理举报、反馈、数字礼物、星夜币余额和购买记录。

We process information to provide the actions you request, authenticate access, organize content and interactions, remember your choices, manage digital items and protect account integrity. Information may also be used where necessary to comply with law, protect rights or resolve a dispute. We do not use your information for unrelated purposes without an appropriate legal basis.

我们处理相关信息，用于完成你选择的操作、验证账号访问、整理内容和互动、保留你的选择、管理数字物品并保护账号安全。在遵守法律、保护合法权益或解决争议所必需的范围内，也可能使用相关信息。未经适当法律依据，不会将你的信息用于无关目的。

Before publishing, review the visibility setting shown on the page. Private notes and journal entries are not public posts. Profiles, public posts and related interactions can appear in the corresponding community views. Conversations are shared with their participants. Avoid including sensitive information in public content.

发布前，请确认页面显示的可见范围。私密笔记和日记不属于公开动态。个人资料、公开动态及相关互动可在相应社区页面中展示。会话内容向参与会话的用户展示。请勿在公开内容中填写敏感信息。

Camera access is used when you take a photo; photo access is used when you select photos or videos; microphone access is used when you record audio. Requests appear when you choose the relevant action. You may refuse access or change it in iOS Settings. Refusal affects the related media feature and does not prevent you from reading these documents.

相机权限用于拍摄照片，照片权限用于选取照片或视频，麦克风权限用于录制音频。权限请求会在你选择相关操作时出现。你可以拒绝授权，或在 iOS「设置」中调整。拒绝授权仅影响相应媒体功能，不影响阅读本协议。

Apple handles App Store payment authorization and billing under its own terms and privacy policy. Swaply processes product identifiers, transaction identifiers, transaction status and account association information to recognize purchases and prevent duplicate credits. Swaply does not receive the full payment card details entered in Apple’s purchase interface.

Apple 按其条款和隐私政策处理 App Store 支付授权及账单。Swaply 处理商品标识、交易标识、交易状态及账号关联信息，用于确认购买和防止重复入账。Swaply 不会取得你在 Apple 购买界面中填写的完整银行卡信息。

We do not sell personal information or use it for third-party advertising tracking. Information may be disclosed at your direction, where required by law, or where reasonably necessary to protect users and lawful rights. Apple’s services are governed by Apple’s own privacy practices. A link to another service does not extend this Policy to that service.

我们不会出售个人信息，也不会将其用于第三方广告追踪。根据你的指示、法律要求，或为保护用户和合法权益所合理必需时，可能依法披露相关信息。Apple 服务适用 Apple 自身的隐私规则。其他服务不会因被本应用引用而适用本政策。

We use reasonable safeguards to protect account information. Access credentials and sensitive account records receive appropriate protection. Information is retained for the service features you use and for any period required by law. No method of protection guarantees absolute security; keep your password private and protect access to your device.

我们采取合理措施保护账号信息，并对登录凭证及敏感账号记录提供适当保护。信息的保留以你使用的服务功能及法定期限为限。任何保护措施都无法保证绝对安全，请妥善保管密码并保护设备访问权限。

You can edit available profile fields, manage post visibility, remove content you created, change privacy preferences, block accounts and manage system permissions. Account deletion is available directly in Settings. Use Help and Feedback to submit a question or request concerning your information; include only the details needed to explain the issue.

你可以编辑可修改的个人资料、管理动态可见范围、删除自己创建的内容、调整隐私偏好、屏蔽账号，以及管理系统权限。你可以直接在「设置」中注销账号。你可以通过「帮助与反馈」提交与个人信息有关的问题或请求，仅需填写说明问题所必要的信息。

Account deletion removes the account and its associated content and records, subject to information that must be retained by law. It does not delete Apple’s purchase records. We may revise this Policy to reflect service or legal changes. The current text and effective date are available here. Material changes requiring further consent will be presented for that consent where required by law.

注销账号将删除账号及其关联内容和记录，依法必须保留的信息除外；Apple 保留的购买记录不因账号注销而删除。我们可能根据服务或法律变化修订本政策，现行正文和生效日期会在此展示。对于依法需要另行同意的重大变更，将按要求征求你的同意。

Depending on the law that applies where you live, you may have rights to request access to, correction or deletion of your personal information, restriction of or objection to certain processing, or a portable copy of information. Where processing relies on your consent, you may withdraw that consent without affecting processing that was lawful before withdrawal. You may also have a right to contact your competent data protection authority. To exercise an applicable right, contact Swaply through Help and Feedback or the email below. We may ask for information reasonably necessary to verify that a request concerns your account.

根据你居住地的适用法律，你可能有权请求访问、更正或删除个人信息，限制或反对某些信息处理，或获取可携带的信息副本。当信息处理基于你的同意时，你可以撤回同意，但不影响撤回前合法进行的处理。你也可能有权向主管数据保护机构反映问题。如需行使适用的权利，请通过「帮助与反馈」或下方邮箱联系 Swaply。我们可能要求提供合理必要的信息，以确认请求涉及你本人的账号。

Provide accurate information and use only an account you are authorized to access. You are responsible for safeguarding your credentials and for activity under your account, except where applicable law provides otherwise. Do not impersonate someone, sell access to an account or obtain unauthorized access to another account. Account concerns can be submitted through Help and Feedback.

请提供准确的信息，并仅使用你有权访问的账号。你应妥善保管登录凭证，对账号下的活动负责，适用法律另有规定的除外。不得冒充他人、出售账号访问权限或未经授权访问他人账号。账号相关问题可通过「帮助与反馈」提交。

Swaply includes listening, journaling, posts, profiles, conversations, rooms and digital gifts. Subject to these Terms and Apple’s applicable usage rules, you receive a limited, personal, non-exclusive and non-transferable right to use the app on Apple devices you own or control. No ownership of the software or service is transferred. Do not redistribute, tamper with or reverse-engineer the app except where applicable law permits.

Swaply 提供聆听、日记、动态、个人资料、会话、房间和数字礼物等功能。在遵守本协议及 Apple 适用使用规则的前提下，你获得在本人拥有或控制的 Apple 设备上使用应用的有限、个人、非独占且不可转让许可。软件或服务的所有权不因此转移。除适用法律允许外，不得擅自再分发、篡改或逆向工程本应用。

You retain the rights you hold in the content you create. You grant Swaply a limited, non-exclusive permission to reproduce, organize and display that content as necessary to provide the features you choose. You must have the rights and permissions needed to share it. Night Stories are creative works, and their characters and scenes belong to those stories. Story characters do not receive messages, invitations or gifts. Swaply’s branding, software and other protected materials may not be used beyond the permission in these Terms.

你保留对自己创作内容享有的权利。为提供你选择的功能，你授予 Swaply 在必要范围内复制、整理及展示相关内容的有限、非独占许可。发布前，你应取得所需权利和授权。「夜间故事」属于创作作品，人物及场景属于故事内容，故事人物不接收消息、邀请或礼物。未经许可，不得超出本协议授权范围使用 Swaply 的品牌、软件及其他受保护资料。

Be respectful. Do not bully, threaten, stalk, insult or repeatedly contact someone against their wishes. Hate speech and discrimination based on personal characteristics are prohibited. Respect a refusal, a blocked interaction and another person’s decision not to reply. Disagreement does not justify personal attacks.

Protect privacy and consent. Do not disclose another person’s address, contact details, private messages, identifying documents or intimate material without appropriate permission. Obtain consent before sharing recordings or images of others when required. Do not pressure anyone to reveal personal information or move to an interaction they do not want.

Keep content lawful and safe. Do not create or share unlawful, sexually exploitative, non-consensual, hateful or graphic violent material. Do not facilitate abuse, trafficking, coercion or illegal transactions. Threats of harm and instructions encouraging violence or self-harm are prohibited. Do not distribute material that further victimizes someone or exposes them to danger.

Be authentic. Do not impersonate a person or organization, make fraudulent claims, fabricate transaction evidence or manipulate activity counts. Do not use automated or deceptive behavior to influence others. Creative content must not be presented as evidence of an actual purchase, personal relationship or completed interaction.

Respect creative rights. Post only material you created, are licensed to use or may otherwise lawfully share. Give attribution where required. Do not remove ownership information or use someone’s likeness, voice, branding or work in a way that infringes their rights. A purchase of a digital gift does not grant rights to another person’s content.

Gifts and commercial conduct. Digital gifts are optional expressions within the app. Do not demand gifts in exchange for a reply, manipulate someone into spending, promise financial returns or arrange cash trades of virtual items. Spam, unsolicited promotions and misleading fundraising are prohibited. Never share passwords or payment credentials in a conversation.

Reports and blocking. Use the report option on the relevant content or profile, choose a reason and describe the issue accurately. You may also block an account to limit unwanted visibility and interaction. Do not submit malicious or knowingly false reports. Do not evade a block or retaliate against a person for making a report.

Consequences and questions. Violations may result in content restrictions or removal, loss of access to a feature, or suspension or termination of an account, consistent with applicable law. Repeated or severe violations may receive stronger restrictions. Use Help and Feedback to submit a question about the relevant content, report or account action.

尊重他人。不得霸凌、威胁、跟踪、侮辱他人，或违背他人意愿反复联系。禁止针对个人特征发表仇恨或歧视言论。请尊重他人的拒绝、屏蔽及不予回复的决定，意见分歧不构成人身攻击的理由。

保护隐私与尊重授权。未经适当许可，不得公开他人的住址、联系方式、私人消息、身份证明或私密影像。依法需要授权时，分享他人的录音或影像前应取得同意。不得强迫他人透露个人信息，或参与其不愿接受的互动。

内容合法与安全。不得制作或分享违法、性剥削、违背本人意愿、仇恨或血腥暴力内容。不得协助虐待、贩运、胁迫或非法交易。禁止伤害威胁，以及鼓励暴力或自我伤害的指引。不得传播进一步侵害受害者或使他人面临危险的材料。

保持真实。不得冒充他人或组织、作出欺诈性声明、伪造交易凭据或操纵互动数量。不得通过自动化或欺骗性行为影响他人。创作内容不得被用作实际购买、真实人际关系或已完成互动的证明。

尊重创作权益。仅发布你自行创作、已获授权或依法可以分享的资料，并在要求时注明来源。不得删除权属标识，也不得以侵犯权益的方式使用他人的肖像、声音、品牌或作品。购买数字礼物不意味着取得他人内容的使用权。

礼物与商业行为。数字礼物是应用内的自愿表达。不得以回复为条件索取礼物、诱导他人消费、承诺投资回报，或安排虚拟物品现金交易。禁止垃圾信息、未经请求的推广及误导性募资。请勿在会话中分享密码或支付凭证。

举报与屏蔽。你可以在相关内容或个人资料中选择举报，填写原因并准确说明问题；也可以屏蔽账号，限制不希望出现的内容和互动。不得恶意举报或明知信息不实仍然举报，不得规避屏蔽，也不得报复举报人。

违规后果与意见反馈。违反本规范可能导致内容受限或被移除、无法使用相关功能，或账号被暂停或终止，具体处理应符合适用法律。反复或严重违规可能适用更严格的限制。对相关内容、举报或账号处理有疑问时，可通过「帮助与反馈」提交问题。

In-app purchases use Apple’s App Store purchase system. The product, amount, currency and final price are shown before you confirm payment. Coins are consumable digital items used for gifts within Swaply. Coins and gifts have no cash value, do not earn interest, cannot be withdrawn, and cannot be traded or redeemed for money. A gift does not entitle you to attention, a reply or any service from another person.

应用内购买使用 Apple 的 App Store 购买系统，付款确认前会展示商品、数量、币种和最终价格。星夜币属于消耗型数字物品，用于 Swaply 内的礼物。星夜币和礼物不具有现金价值、不计利息、不可提现，也不可交易或兑换现金。赠礼不意味着他人有义务关注、回复或提供服务。

Apple administers billing and eligible refund requests under its terms. Cancelled or failed purchases do not grant coins. Coins that have been used cannot be restored as unused items. You can review your completed top-ups and spending in Transactions. Mandatory consumer rights are not limited by these Terms.

Apple 按其条款处理账单及符合条件的退款申请。取消或失败的购买不会获得星夜币。已消耗的星夜币不能作为未使用物品恢复。你可以在「交易记录」中查看已完成的充值与消费。本协议不限制你依法享有的强制性消费者权利。

Report inappropriate content and use blocking controls to manage unwanted interactions. Reports should be accurate and submitted in good faith. Content or account access may be restricted or removed where reasonably necessary to protect users, comply with law or enforce these Terms. Questions about an action can be submitted through Help and Feedback with relevant details.

发现不当内容时，请使用举报功能；对于不希望继续的互动，可使用屏蔽功能。举报应当真实、善意。为保护用户、遵守法律或执行本协议，在合理必要时可限制或移除内容及账号访问权限。对相关处理有疑问时，可在「帮助与反馈」中提交问题并说明具体情况。

Listening material and journal features support personal enjoyment and reflection. They do not provide medical advice, diagnosis, treatment or emergency assistance. User content expresses its author’s views. Exercise your own judgment, protect sensitive information and seek qualified professional or emergency help when appropriate.

聆听内容和日记功能用于个人休闲及记录，不提供医疗建议、诊断、治疗或紧急救助。用户内容表达其发布者的观点。请独立判断、保护敏感信息，并在需要时寻求合资格专业人员或紧急救助服务的帮助。

Features may change, be interrupted or be discontinued for maintenance, security or legal reasons. We do not guarantee uninterrupted or error-free availability. We may revise these Terms; the current version and effective date are displayed here. Where law requires notice or consent for a material change, that requirement will apply.

因维护、安全或法律原因，服务功能可能调整、中断或停止。我们不保证服务始终不中断或完全无误。本协议可能适时修订，现行版本和生效日期会在此展示；对于依法需要通知或另行同意的重大变更，将适用相应要求。

Each party is responsible for its own breach to the extent required by applicable law. Nothing in these Terms excludes liability that cannot lawfully be excluded or reduces mandatory rights available to you. If a provision is unenforceable, the remaining provisions continue to apply. Unresolved disputes are subject to the applicable law and courts with lawful jurisdiction.

各方在适用法律规定的范围内，对自身违约承担相应责任。本协议不排除依法不得排除的责任，也不减损你依法享有的强制性权利。部分条款不可执行时，其余条款继续适用。未能解决的争议适用相关法律，并由依法具有管辖权的法院处理。

These Terms are between you and the Swaply service provider, not Apple. To the extent required by Apple’s applicable terms, the service provider is responsible for app support and app-related claims. Apple has no obligation to provide maintenance or support. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and may enforce them. Apple’s purchase, usage and refund terms continue to apply.

本协议由你与 Swaply 服务提供方订立，Apple 并非协议当事方。在 Apple 适用条款要求的范围内，应用支持和应用相关请求由服务提供方负责，Apple 无义务提供维护或支持。Apple 及其子公司为本协议的第三方受益人，有权执行相关条款。Apple 的购买、使用及退款条款继续适用。

You can stop using Swaply or permanently delete your account through Settings at any time. Select Delete account to open the account deletion page and read the deletion details before confirming. Deletion does not cancel Apple’s purchase records or automatically request a refund. For account, content or purchase questions, use the relevant in-app controls and Help and Feedback.

你可以随时停止使用 Swaply，或通过设置永久注销账号。选择「注销账号」进入注销页面，确认前请阅读页面展示的注销说明。注销不会撤销 Apple 的购买记录，也不会自动申请退款。账号、内容或购买问题可通过应用内相关功能及「帮助与反馈」提交。